Die 5 besten Shopify-Übersetzungs-Apps für die Schweiz

Ob innerhalb der Schweiz oder international: Wer mit Shopify verkauft, kommt um eine Übersetzungs-App kaum herum. Die Auswahl ist gross, die Qualität sehr unterschiedlich. Wir stellen die fünf Apps vor, die sich für Schweizer Shops bewährt haben. Berücksichtigt sind nur Apps aus dem Shopify App Store.

Preise, Bewertungen und Testphasen: Stand Oktober 2026, laut Shopify App Store. Preise in US-Dollar pro Monat.

Überblick

App	Bewertung	Preis / Monat	Gratis-Plan	Testphase
Weglot	★ 4.5 (826)	17–87 $	ja	14 Tage
Shopify Translate & Adapt	★ 4.4 (1'404)	kostenlos	ja	–
Transcy	★ 4.5 (2'574)	29–99 $	ja	7 Tage
langify	★ 4.6 (727)	17.50–59.95 $	ja	–
LangShop	★ 4.4 (473)	10–75 $	ja	14 Tage

Was sind Übersetzungs-Apps?

Übersetzungs-Apps übertragen die Inhalte Ihres Shops – Produkte, Kategorien, Seiten, Navigation, oft auch URLs und Bilder – in weitere Sprachen. So können auch Besucherinnen und Besucher, die die Hauptsprache nicht sprechen, Ihren Shop verstehen und dort einkaufen.

Warum braucht ein Schweizer Shop eine Übersetzungs-App?

Wer die ganze Schweiz erreichen will, muss mehrsprachig sein. Deutsch, Französisch und Italienisch sind für Schweizer Onlineshops praktisch Pflicht; auf Rätoromanisch wird wegen der kleinen Sprachgruppe meist verzichtet. Ein weiterer Vorteil: Wer seinen Shop bereits in drei Landessprachen führt, hat mit Shopify Markets eine sehr gute Grundlage für die spätere Internationalisierung.

Wichtig für SEO: Achten Sie darauf, dass die App eigene URLs pro Sprache erzeugt (z. B. /fr/), damit Google jede Sprachversion indexieren kann.

Die 5 besten Übersetzungs-Apps im Vergleich

1. Weglot: AI Translation & SEO

Unsere erste Wahl für viele erfolgreiche Mehrsprachigkeitsprojekte auf Shopify. Weglot liefert aus unserer Erfahrung deutlich bessere Übersetzungen von Deutsch ins Französische, Italienische und Englische als viele andere Apps – vollautomatisch und in Sekunden. Wo nötig, können Sie manuell nachbessern.

• Sehr gute Übersetzungsqualität
• Manuelle Übersetzungen und Glossar
• Übersetzen im visuellen Editor
• Neue Inhalte werden automatisch übersetzt
• Subdomains oder Unterordner pro Sprache, dazu Geolocation
• Übersetzung von URLs und Bildern

Preis: Gratis-Plan, bezahlt 17–87 $ · Testphase: 14 Tage

2. Shopify Translate & Adapt

Die kostenlose App von Shopify. Bis zu zwei Sprachen werden automatisch mit Google Translate übersetzt, manuelle Übersetzungen sind unbegrenzt möglich. Auch URLs lassen sich übersetzen, was sich positiv auf SEO auswirkt. Die maschinelle Übersetzungsqualität liegt aus unserer Sicht leicht hinter Weglot.

• Editor mit Paralleldarstellung zum Prüfen und Bearbeiten
• Zwei Sprachen automatisch übersetzt, manuell unbegrenzt
• Inhalte gezielt pro Markt anpassen
• Vollständig ins Shopify-Admin integriert

Preis: kostenlos

3. Transcy: AI Language Translate

Vergleichbar mit Weglot und zusätzlich mit Währungsumrechnung, damit Kundinnen und Kunden in ihrer Landeswährung einkaufen.

• Automatische Übersetzung und Währungsumrechnung in Echtzeit
• Bildübersetzung
• Übersetzen manuell, per KI oder durch Fachleute
• Sprach- und Währungsumschalter mit Geolocation

Preis: Gratis-Plan, bezahlt 29–99 $ · Testphase: 7 Tage

4. langify ‑ translate your store

Ein bewährter Klassiker vom deutschen Anbieter langify. Solide bewertet, aktiv gepflegt und mit Gratis-Plan für den Einstieg.

• Manuelle und automatische Übersetzung
• Sprachumschalter und Sprach-URLs
• Gratis-Plan für den Einstieg

Preis: Gratis-Plan, bezahlt 17.50–59.95 $

5. LangShop AI Language Translate

Eine günstige Lösung mit KI-Übersetzung. Ein grosses Plus: Als Übersetzungsdienst lässt sich DeepL wählen, dessen Ergebnisse gerade für Deutsch, Französisch und Italienisch sehr stark sind.

• Automatische und manuelle Übersetzung, u. a. mit DeepL
• Währungsumrechnung mit Rundungsregeln
• Übersetzung von Inhalten aus Drittanbieter-Apps
• Glossar und Geolocation

Preis: Gratis-Plan, bezahlt 10–75 $ · Testphase: 14 Tage

Fazit

Schweizer Shopify-Händler sind auf eine zuverlässige Übersetzungs-App angewiesen, wenn sie in der ganzen Schweiz verkaufen. Für zwei Sprachen und kleine Budgets ist Shopify Translate & Adapt ein guter, kostenloser Start. Wer Wert auf Übersetzungsqualität legt und alle drei Landessprachen abdecken will, ist mit Weglot am besten bedient; LangShop mit DeepL ist die günstigere Alternative.

Weitere Ratgeber

• Lokalisierungsoptionen von Shopify für den Schweizer Markt
• Shopify in der Schweiz: Alles, was Sie wissen müssen
• Die besten Apps im Shopify App Store – Übersicht

Sie möchten Ihren Shop mehrsprachig aufstellen? Wir richten Sprachen, Märkte und SEO für Sie ein. Kostenloses Erstgespräch vereinbaren.